Paarid, kellel pole ühist emakeelt

Enamik paare, kellel pole ühist emakeelt, leppib ühe keelega ega pane seda enam tähele. Nad ei pane sageli tähele aga seda, et üks neist tegutseb täisresolutsioonil ja teine mitte, püsivalt, igas vestluses, sealhulgas olulistes.

See ei ole väike ebavõrdsus ja seda tasub pigem nimetada kui taluda.

Mis tegelikult kaduma läheb

Mitte sõnavara. Sõnavara on soravalt teist keelt rääkivatel inimestel piisavalt. Kaduma läheb peen kontroll keele äärealadel.

Pehmendamine. Emakeeles saab öeldut pisut pehmendada: peaaegu, natuke, midagi sellist, teatud mõttes. Teises keeles jõuavad pehmendused kohale viimasena, seega kõlavad väited teravamalt, kui mõeldud. Väga paljud erineva keelega paaride tülid algavad sellest, et keegi kõlab järsemalt, kui sooviti.

Register. Teadmine, milline sõna on soe ja milline külm, milline väljend on hell ja millist kasutab juht. Sõnaraamatud seda ei õpeta ja selleks kulub aastaid.

Huumor, eriti selline, mis sõltub ajastusest ja sellest, mida kõik ühes riigis üles kasvades kuulsid.

Ja kiirus. Võõrkeelt kõnelev partner on alati märkamatult maas. See on tüli käigus ülimalt oluline, sest inimest, kes suudab oma mõtteid kiiremini sõnastada, peetakse võitjaks hoolimata sellest, kellel on õigus.

Tülitsemisel on emakeeles rääkival partneril struktuurne eelis, millel pole pistmist õigusega.

Emotsionaalse distantsi efekt

Uuringud näitavad järjest, et inimesed on teises keeles mõõdetavalt vähem emotsionaalsed. Vanduda on vähem valus, moraalseid dilemmasid lahendatakse külmemalt ja raskeid asju on lihtsam öelda.

Suhtes toimib see mõlemat pidi.

See võib olla kasulik: mõned paarid leiavad, et raha, seksi või pereprobleemide arutamine teises keeles on lihtsalt lihtsam, sest sõnadel on vähem kaalu.

See võib olla ka kaotus: teises keeles öeldud "ma armastan sind" ei pruugi rääkija jaoks tähendada täpselt sama, mis emakeeles. See on segadusttekitav partnerile, kes kuuleb seda täie jõuga. Paarid, kes sellest aru saavad ja vahetavad mõne konkreetse väljendi jaoks keelt, kirjeldavad seda sageli olulise muutusena.

Praktilised kohandused, mis aitavad

Leppige kokku, et kumbki võib tüli käigus teha pausi mõtlemiseks. Mitte mahajahtumiseks, vaid tõlkimiseks. See ei ole viivitamistaktika ja selle sellisena võtmine on lammutav.

Korrake enne vastamist üle, mida te kuulsite. See on üldine hea nõuanne, kuid erineva keelega paari puhul peaaegu hädavajalik, sest lausete mõistmise ebaõnnestumise määr on tõesti suurem.

Pange tähele, kui järskus on tingitud grammatikast, mitte tundest. "Sa pead seda tegema" on sageli ainus konstruktsioon, mis on kättesaadav inimesele, kes mõtles "kas sa saaksid".

Kasutage oluliste asjade jaoks kirjutamist. Mõlemad saavad aega, võõrkeelt kõnelev partner saab sõnu korralikult valida ja kirjalik jälg kaotab vaidluse selle üle, mida tegelikult öeldi.

See viimane ei ole väike asi. Kirjalik suhtlus tasandab oluliselt erineva keelega paari võimalusi, ning seepärast leiavad mõned sellises olukorras paarid, et igapäevane samadele küsimustele kirjalikult vastamine töötab nende jaoks paremini kui rääkimine.

Kelle keel ja kes ei õpi

Tavaliselt jääb peale üks keel, peaaegu alati see, mida räägitakse teie elukohas. Aastate jooksul võib sellest vaikselt saada pahameele allikas: üks inimene on teinud kogu kohanemise ja teine on õppinud neli sõna.

Tasub olla aus selles osas, kui palju see kohanevat partnerit häirib. Sageli ei ole soov tegelikult see, et partner saaks keele selgeks. Soovitakse, et oleks näha vähemalt mingit pingutust, et ebavõrdsust tunnustataks, mitte ei peetaks seda iseenesestmõistetavaks.

Lapsed võimendavad seda märgatavalt, sest lapsest teises keeles rääkiv vanem ei saa edasi anda laule, nalju ega pisikesi sõnu, ning paljud leiavad, et see kaotus on oodatust palju suurem.

Mis seda korvab

Erineva keelega paarid on otsekoheses suhtluses sageli paremad kui sama keelt kõnelevad paarid ühel lihtsal põhjusel: nad ei saa toetuda alltekstile, seega tekkis neil harjumus öelda asju otse.

Samuti kipuvad nad vähem eeldama. Sama keelt ja kodulinna jagav paar eeldab, et nad mõtlevad sõnade "varsti", "palju" või "korras" all sama asja, kuigi sageli see nii ei ole. Paar, kes on juba avastanud, et sõnadest jääb puudu, kontrollib tähendust sagedamini.

Duoheart on saadaval kuueteistkümnes keeles ja jälgib iga seadme keelt, nii et partnerid saavad vastata samale küsimusele kumbki oma keeles ja lugeda vastuseid koos. See ei kaota ebavõrdsust, kuid tähendab, et paar minutit päevas kirjutate mõlemad täisresolutsioonil.