3 min de leitura
Aprender a Língua Um do Outro, Mal, Durante Nove Anos
Ele fala estónio, ela fala português, discutem em inglês. Descobriram que a terceira língua mudou tudo o que podia ser dito.
Conheceram-se num terceiro país, numa terceira língua, que nenhum deles falava bem na altura e que ambos falam bem agora. Nove anos, uma criança e uma casa onde se usam três línguas numa noite qualquer.
A primeira coisa que ambos dizem, quando lhes perguntam, é que o inglês tornou os primeiros anos mais fáceis e os anos seguintes mais difíceis.
Por que razão foi mais fácil
Numa segunda língua, as coisas difíceis são mais leves. Isto está documentado e ambos reconheceram-no imediatamente quando leram sobre o assunto.
No segundo ano tiveram conversas que acham que não teriam conseguido ter nas suas próprias línguas. Dinheiro. O pai dele. Se algum deles queria filhos. Ela diz que as versões em inglês dessas conversas eram quase profissionais, e que essa frieza pragmática foi exatamente o que as tornou possíveis.
Ele explica de outra forma. Diz que em estónio teria tido de o sentir mesmo.
A distância que torna uma segunda língua mais fácil para discutir também torna mais difícil ser comovido nela.
Por que razão se tornou mais difícil
Por volta do quarto ano, ela reparou que nunca o tinha ouvido dizer nada de carinhoso que soasse verdadeiramente a ele.
Ele era afetuoso em inglês e era afetuoso de uma forma que ela acabou por perceber ser traduzida: correta, ligeiramente formal, montada. Ela esteve a receber uma versão dele que tinha passado por um processo.
O mesmo acontecia ao contrário e ele nem tinha reparado, porque o parceiro mais fluente raramente repara.
A experiência
Começaram, com algum embaraço, a dizer coisas específicas apenas nas suas próprias línguas. Não conversas inteiras. Frases.
Ela diz que a primeira vez que ele lhe disse algo em estónio que ela não percebeu, e depois se recusou a traduzir, mexeu mais com ela do que tudo o que ele tinha dito em cinco anos de inglês.
Ele aprendeu cerca de quarenta palavras em português, mal, sobretudo as mais pequenas. Ela diz que o sotaque dele não tem remédio e que o objetivo não é esse.
O problema das discussões
Esta é a parte em que são menos românticos.
Em inglês, não estão em pé de igualdade. Ela é mais rápida e tem mais precisão nos detalhes: os atenuantes, os qualificadores, a forma de dizer que algo é um pouco difícil em vez de difícil.
Durante anos, isto significou que em qualquer desacordo ela chegava primeiro e melhor, e ele cedia mais vezes do que concordava, uma distinção que ele não conseguia articular na altura e que agora consegue.
A solução foi processual e nada glamorosa. Qualquer um deles pode interromper uma conversa para pensar, e isso não é visto como uma fuga. E tudo o que é importante é escrito.
A escrita como nivelador
Começaram a escrever as coisas no sexto ano, inicialmente por razões práticas ligadas a uma decisão familiar, depois como um hábito.
Ele diz que a razão pela qual isso importou foi que a escrita lhe deu o mesmo que ela tinha: tempo para escolher a palavra. A falar, tinha dez segundos e escolhia a palavra mais próxima. A escrever, tinha quatro minutos e escolhia a palavra certa.
Ela diz que descobriu que ele era consideravelmente mais engraçado do que ela julgava.
Agora usam um formato em que a mesma pergunta vai para os dois, cada um responde separadamente na língua que quiser, e nenhum vê a resposta do outro até ambos terem escrito. Ela responde em português cerca de metade das vezes e ele lê com tradução, e diz que a versão traduzida dela se parece mais com ela do que a versão em inglês alguma vez pareceu.
O que dizem a outros casais
Não assuma que quem é fluente é quem está a ser mais preciso.
Repare em qual de vocês fica sempre um pouco para trás numa discussão, e mude o formato em vez do conteúdo.
E guarde algumas coisas na sua própria língua, mesmo que a outra pessoa não as entenda, especialmente as mais pequenas. Ela diz que as palavras que a filha deles usa para a comida e para o sono são em português, e que ele também as usa agora, mal, e que é esse o aspeto real de uma língua partilhada: nenhum dos dois a vencer.
Nomes e detalhes alterados; o casal é uma composição.
Dúvidas comuns
- É mais difícil ter um relacionamento numa segunda língua?
- Algumas coisas tornam-se mais fáceis, porque uma segunda língua carrega menos peso emocional, e outras tornam-se mais difíceis, especialmente a ternura e o controlo fino necessário para suavizar uma afirmação.
- Por que razão o meu parceiro soa diferente na sua própria língua?
- Porque uma segunda língua é montada em vez de ser simplesmente falada. Mesmo os falantes fluentes perdem o registo e as pequenas palavras, onde reside a maior parte da personalidade.
- Como é que os casais com línguas diferentes discutem de forma justa?
- Permitindo que qualquer um dos dois faça uma pausa para pensar sem que isso conte como fuga, e colocando as coisas importantes por escrito para que quem fala mais devagar tenha a mesma precisão.
