Toistemme kielen opettelua huonosti yhdeksän vuotta

He tapasivat kolmannessa maassa ja puhuivat kolmatta kieltä, jota kumpikaan ei hallinnut silloin hyvin, mutta jota molemmat puhuvat sujuvasti nyt. Yhdeksän vuotta, yksi lapsi ja kotitalous, jossa käytetään minä tahansa iltana kolmea kieltä.

Kysyttäessä molemmat sanovat ensimmäisenä, että englanti teki alkuvuosista helpompia ja keskivuosista vaikeampia.

Miksi se oli helpompaa

Toisella kielellä vaikeat asiat tuntuvat kevyemmiltä. Tästä on tutkimusnäyttöä, ja molemmat tunnistivat ilmiön heti siitä lukiessaan.

Toisena vuotena he kävivät keskusteluja, joista he eivät uskoisi selvinneensä omilla kielillään. Raha. Miehen isä. Haluavatko he lapsia. Nainen sanoo, että keskustelut englanniksi olivat lähes asiallisia, ja juuri asiallisuus teki niistä mahdollisia.

Mies muotoilee asian toisin. Hän sanoo, että viroksi hänen olisi pitänyt todella tarkoittaa sitä.

Etäisyys, joka tekee toisella kielellä riitelemisestä helpompaa, tekee myös liikuttumisesta vaikeampaa.

Miksi se muuttui vaikeammaksi

Noin neljäntenä vuotena nainen huomasi, ettei ollut koskaan kuullut miehen sanovan mitään herkkää, mikä kuulostaisi todella häneltä.

Mies ilmaisi hellyyttä englanniksi tavalla, jonka nainen tajusi lopulta olevan käännettyä: korrektia, hieman muodollista, koottua. Nainen oli vastaanottanut miehestä versiota, joka oli kulkenut prosessin läpi.

Sama piti paikkansa toisinpäin, eikä mies ollut huomannut sitä lainkaan, koska sujuvammin kieltä puhuva osapuoli harvoin huomaa.

Kokeilu

He alkoivat kömpelösti sanoa tiettyjä asioita vain omilla kielillään. Ei kokonaisia keskusteluja, vaan fraaseja.

Nainen sanoo, että kun mies sanoi hänelle ensimmäisen kerran viroksi jotain, mitä hän ei ymmärtänyt, eikä suostunut kääntämään sitä, se kosketti enemmän kuin mikään englanniksi sanottu viiteen vuoteen.

Mies opetteli noin neljäkymmentä sanaa portugalia, huonosti, lähinnä pikkusanoja. Nainen sanoo, että miehen korostus on korjaamattomissa ja ettei se ole olennaista.

Riitelemisen ongelma

Tähän osaan he suhtautuvat vähemmän romanttisesti.

Englannin kielessä he eivät ole tasaväkisiä. Nainen on nopeampi, ja hänellä on enemmän tarkkuutta vivahteissa: pehmennyksissä, rajoituksissa ja siinä, miten sanoa jonkin asian olevan hieman vaikeaa sen sijaan että se olisi vaikeaa.

Vuosien ajan tämä tarkoitti sitä, että jokaisessa erimielisyydessä nainen oli ensin valmis ja muotoili asiansa paremmin, ja mies jousti useammin kuin oli samaa mieltä. Tätä eroa mies ei osannut ilmaista silloin, mutta osaa nyt.

Ratkaisu oli käytännöllinen ja arkinen. Kumpikin voi keskeyttää keskustelun miettiäkseen, eikä sitä pidetä pakoiluna. Lisäksi kaikki tärkeä kirjoitetaan.

Kirjoittaminen tasoittajana

He alkoivat kirjoittaa asioita muistiin kuudentena vuotena, aluksi perheen päätökseen liittyvistä käytännön syistä, sitten tapana.

Mies sanoo asian olleen tärkeä siksi, että kirjoittaminen antoi hänelle saman kuin naiselle: aikaa valita sana. Puheessa hänellä oli kymmenen sekuntia ja hän valitsi lähimmän sanan. Kirjoittaessa hänellä oli neljä minuuttia ja hän valitsi oikean.

Nainen sanoo huomanneensa miehen olevan huomattavasti hauskempi kuin oli tajunnutkaan.

Nykyisin he käyttävät toimintatapaa, jossa sama kysymys menee molemmille, kumpikin vastaa erikseen valitsemallaan kielellä, eikä kumpikaan näe toisen vastausta ennen kuin molemmat ovat kirjoittaneet. Nainen vastaa portugaliksi noin puolet kerroista, ja mies lukee sen käännöksenä todeten, että naisen käännetty versio muistuttaa häntä enemmän kuin englanninkielinen versio koskaan.

Mitä he sanovat muille pariskunnille

Älä oleta, että sujuvammin puhuva ilmoittaa asiat täsmällisemmin.

Huomaa, kumpi teistä on riidassa aina hieman jäljessä, ja muuta toimintatapaa eikä sisältöä.

Pidä myös joitakin asioita omalla kielelläsi, vaikka toinen ei ymmärtäisi niitä, etenkin pikkusanoja. Nainen sanoo heidän tyttärensä syömiseen ja nukkumiseen käyttämien sanojen olevan portugalia, ja mieskin käyttää niitä nykyään huonosti. Juuri tältä yhteinen kieli näyttää: kumpikaan ei voita.

Nimet ja yksityiskohdat on muutettu: pariskunta on yhdistelmä useammasta ihmisestä.