Pariskunnat, joilla ei ole samaa äidinkieltä

Useimmat pariskunnat, joilla ei ole samaa äidinkieltä, valitsevat yhden kielen eivätkä sen jälkeen kiinnitä asiaan huomiota. Usein he eivät huomaa sitäkään, että toinen heistä toimii täydellä tarkkuudella ja toinen ei, pysyvästi, jokaisessa keskustelussa, myös tärkeissä.

Tämä ei ole pieni epäsuhta, ja se kannattaa nimetä mieluummin kuin vain sietää.

Mitä puheesta oikeasti jää pois

Ei sanasto. Sujuvasti toista kieltä puhuvilla on sanastoa riittävästi. Se mitä katoaa, on hienosäätö reunoilla.

Pehmentäminen. Äidinkielellä asioita voi pehmentää hieman: melkein, vähän, tavallaan, tavallaan kuin. Toisessa kielessä pehmennykset opitaan viimeisenä, joten väitteet osuvat kovemmin kuin oli tarkoitus. Hyvin monet erikielisten parien riidat alkavat siitä, että joku kuulostaa tylymmältä kuin tarkoitti.

Rekisteri. Tieto siitä, mikä sana on lämmin ja mikä kylmä, mikä ilmaisu on hellä ja mikä on esihenkilön puhetta. Sanakirjat eivät tätä kerro, ja sen oppiminen vie vuosia.

Huumori, erityisesti sellainen, joka riippuu ajoituksesta ja siitä, mitä kukin on maassaan tottunut kuulemaan lapsesta asti.

Ja nopeus. Ei-äidinkielinen on aina murto-osan jäljessä. Sillä on valtava merkitys riidassa, jossa nopeammin muotoileva voittaa käytännössä riippumatta siitä, kuka on oikeassa.

Riidassa sillä, joka puhuu äidinkieltään, on rakenteellinen etu, jolla ei ole mitään tekemistä oikeassa olemisen kanssa.

Tunne-etäisyyden vaikutus

On johdonmukaisesti havaittu, että ihmiset ovat mitattavasti vähemmän tunteikkaita toisella kielellä. Kiroilu sattuu vähemmän, moraaliset ongelmat ratkaistaan kylmemmin ja vaikeat asiat on helpompi sanoa.

Tämä vaikuttaa parisuhteessa molempiin suuntiin.

Siitä voi olla hyötyä: jotkut parit huomaavat, että rahasta, seksistä tai perheongelmista puhuminen toisella kielellä on yksinkertaisesti helpompaa, koska sanoilla on vähemmän painoarvoa.

Se voi olla myös menetys: toisella kielellä sanottu "rakastan sinua" tuntuu puhujan mielestä usein siltä, ettei se tarkoita aivan samaa, mikä hämmentää kumppania, joka kuulee sen täydellä teholla. Parit, jotka tajuavat tämän ja vaihtavat kieltä muutaman tietyn ilmaisun kohdalla, kuvaavat sitä usein merkittäväksi muutokseksi.

Käytännön muutokset, jotka auttavat

Sopikaa, että kumppaneista kumpikin voi pyytää riidassa tauon miettimistä varten. Ei rauhoittumista varten, vaan kääntämistä varten. Tämä ei ole viivytystaktiikka, ja sen pitäminen sellaisena on tuhoisaa.

Toista kuulemasi ennen kuin vastaat siihen. Tämä on yleinen hyvä neuvo, ja erikielisessä parisuhteessa se on lähes välttämätöntä, koska lauseen epäonnistumisriski on aidosti korkeampi.

Huomaa, milloin tylyys johtuu kieliopista eikä tunteesta. "Sinun täytyy tehdä tämä" on usein ainoa rakenne sellaiselle, joka tarkoitti "voisitko".

Käyttäkää kirjoittamista tärkeissä asioissa. Molemmat saavat aikaa, ei-äidinkielinen voi valita sanansa kunnolla, ja teksti poistaa väittelyn siitä, mitä todella sanottiin.

Tämä viimeinen kohta ei ole pieni asia. Kirjallinen viestintä tasoittaa erikielisen parin tilannetta merkittävästi, ja siksi jotkut parit kokevat, että samoin kysymyksiin vastaaminen kirjoittamalla joka päivä toimii heille paremmin kuin puhuminen.

Kenen kieli, ja kuka ei opettele

Yleensä toinen kieli voittaa, lähes aina se, jota puhutaan asuinpaikassanne. Vuosien mittaan tästä voi hiljalleen tulla kaunan aihe: toinen on joustanut kaikessa ja toinen on oppinut neljä sanaa.

Kannattaa olla rehellinen siitä, kuinka paljon tämä häiritsee joustavaa osapuolta. Usein pyyntö ei ole se, että kumppanista tulisi sujuva puhuja. Kyse on siitä, että jonkinlaista näkyvää yritystä olisi olemassa, jotta epäsuhta tunnustettaisiin sen sijaan, että sitä pidettäisiin luonnollisena.

Lapset kärjistävät tätä huomattavasti, koska toisella kielellään lapselle puhuva vanhempi ei voi siirtää lauluja, vitsejä tai pikkusanoja, ja monet kokevat tämän menetyksen paljon suuremmaksi kuin osasivat odottaa.

Mikä korvaa eron

Erikieliset parit ovat usein parempia suorassa viestinnässä kuin samankieliset parit yksinkertaisesta syystä: he eivät voi nojata vihjauksiin, joten he ovat tottuneet sanomaan asiat suoraan.

Heillä on myös tapana olettaa vähemmän. Pari, jolla on sama kieli ja kotikaupunki, olettaa tarkoittavansa samaa asioilla kuten "kohta", "paljon" tai "ihan hyvää", mitä he eivät usein tarkoita. Pari, joka on jo huomannut sanojen pettävän, tarkistaa asian useammin.

Duoheart on saatavilla kuudellatoista kielellä ja se mukautuu kunkin laitteeseen, joten kaksi kumppania voi vastata samaan kysymykseen omalla kielellään ja lukea vastaukset yhdessä. Se ei poista epäsuhtaa, mutta se tarkoittaa, että muutaman minuutin ajan päivässä molemmat kirjoittavat täydellä tarkkuudella.