Kuusitoista kieltä, yksi kysymys, kaksi ihmistä

Duoheart on saatavilla kuudellatoista kielellä ja se noudattaa kummankin laitteen asetuksia. Tämä tarkoittaa, että kumppanit voivat vastata samaan kysymykseen eri kielillä ja lukea molemmat vastaukset rinnakkain.

Kysymyksen saaminen tarkoittamaan samaa asiaa kuudellatoista kielellä osoittautui huomattavasti suuremmaksi ongelmaksi kuin käyttöliittymän kääntäminen.

Miksi käyttöliittymä on se helppo osuus

Painikkeet ovat painikkeita. "Tallenna", "Vastaa" ja "Asetukset" löytyvät vakiintuneina vastineina kaikista kielistä, ja pahin ongelma on yleensä liian pitkä sana painikkeessa.

Kysymys on toisenlainen asia, koska kysymyksellä on sävy, ja sävy välittyy kieliopin kautta, joka vaihtelee valtavasti.

Teitittely ja sinutettelu ovat ensimmäinen ongelma

Englannissa on vain yksi sinuttelumuoto. Todella monessa muussa kielessä niitä on kaksi, eikä valinta niiden välillä ole tyylikysymys.

Kumppanille esitetty teitittelevä kysymys on järjetön. Sinutteleva kysymys on oikein useimmissa kielissä, mutta tietyissä konteksteissa ja ikäryhmissä se on parissa kielessä liian tungetteleva.

Neutraalia vaihtoehtoa ei ole. Jokainen kysymys kyseisillä kielillä ottaa kannan läheisyyteen jo ennen kuin se on kysynyt mitään.

Englanniksi voi kirjoittaa kysymyksen, joka ei ole päättänyt suhteen läheisyyttä. Useimmilla muilla kielillä se on mahdotonta.

Sukupuoli on toinen ongelma

Kielissä, joissa adjektiivit ja menneen ajan verbit taipuvat sukupuolen mukaan, kysymys ei voi aina pysyä neutraalina kuvatun henkilön suhteen.

"Mistä kumppanisi on kaikkein ylpein?" on englanniksi neutraali. Monella muulla kielellä luonteva muotoilu pakottaa kumppanille kieliopillisen sukupuolen, mikä on väärin suurelle osalle pareista eikä korjaannu sanavalintaa vaihtamalla.

Ratkaisut ovat rumia ja tapauskohtaisia. Ongelma pitää kiertää, käyttää rakennetta ilman taivutusyhteensopivuutta tai hyväksyä kankea lause. Olemme tehneet kaikkia kolmea, enkä ole täysin tyytyväinen mihinkään niistä.

Näkökulmasääntö pätee kaikkialla

Jokainen kysymys puhuttelee lukijaa hänen kumppanistaan, ei koskaan ensimmäisessä persoonassa ikään kuin toinen kumppani kysyisi sitä toiselta. Tämän säännön on säilyttävä käännöksessä, ja se on kiintopiste, jonka ympärille kaikki muu kirjoitetaan.

Sääntö on helppo rikkoa vahingossa. Useissa kielissä tällaisille kysymyksille on vakiintuneita ilmaisuja, jotka ovat luontevasti ensimmäisessä persoonassa, ja lause kerrallaan kääntävä kääntäjä tuottaa niitä huomaamattaan, koska itse lause on oikein ja vain järjestelmä menee rikki.

Suoruus on kolmas ongelma

Kysymys, joka tuntuu yhdellä kielellä lämpimältä ja avoimelta, tuntuu toisella kuulustelulta.

"Mitä sinä pelkäät?" on englanniksi kohtuullinen kysymys. Suoraan joillekin kielille käännettynä se on paljon tylympi kuin oli tarkoitus, eikä korjaus ole parempi sana vaan toinen kysymys, joka ajaa saman asian vähemmän hyökkäävää reittiä.

Tämä tarkoittaa, että useita kysymyksiä ei ole olemassa kaikilla kuudellatoista kielellä samassa muodossa. Ne ovat olemassa kysymysperheenä, joka kysyy samaa asiaa kunkin kielen omalla tavalla.

Kaksi kieltä yhdessä parisuhteessa

Ominaisuus, jonka tämä mahdollistaa, on se, johon olemme kaikkein tyytyväisimpiä.

Pari, jolla ei ole samaa äidinkieltä, voi vastata kumpikin omalla kielellään. Kumpikin kirjoittaa täydellä tarkkuudella kielellä, jossa heillä on pikkusanat ja tarkat pehmennykset, sen sijaan että toinen joutuisi olemaan jatkuvasti altavastaajana.

Tällaisille pareille sovellus ei ole käännöstyökalu eikä yritä olla. Se on paikka, jossa molemmat saavat olla yhtä tarkkoja kuin vanhimman ystävänsä kanssa.

Missä sovellus jättää vielä toivomisen varaa

Jotkin kielet ovat parempia kuin toiset. Englanti ja viro ovat saaneet eniten huomiota, koska tuote alkoi niistä.

Oikealta vasemmalle kirjoitettavia kieliä ei vielä tueta.

Lisäksi on kysymyksiä, jotka eivät yksinkertaisesti käänny, ja olemmekin jättäneet ne pois sen sijaan, että julkaisisimme ne huonosti. Niitä on vähemmän kuin voisi luulla, mutta määrä ei ole nolla.