用糟糕的方式，学习彼此的语言九年

他们在第三个国家相识，用的是第三种语言。当时两人都说得不好，现在都说得很好。九年过去了，他们有了个孩子，家里任何一个晚上都会使用三种语言。

被问起时，两人首先都会说，英语让最初的几年变得更轻松，却让中间的几年变得更艰难。

为什么最初更轻松

用第二语言表达时，沉重的话题会变轻。这有据可查，他们看到相关文章时立刻就认同了这一点。

在在一起的第二年，他们讨论了一些话题，他们觉得如果用各自的母语，当时是无法谈成的。钱，他的父亲，要不要孩子。她说，用英语谈这些几乎像公事公办，而正是这种公事公办的态度让对话成为可能。

他的说法不同。他说，如果用爱沙尼亚语，他就必须字字真心。

让人更容易用第二语言争吵的距离感，也让人更难被它打动。

为什么后来变难了

大约到了第四年，她注意到自己从未听他说过一句听起来像他本人的温柔话语。

他用英语表达爱意，但她最终发现那种亲密是经过翻译的：正确、略带正式、拼凑而成。她接收到的始终是一个经过加工的他。

反过来也是如此，而他完全没有察觉，因为流利的那一方很少能察觉到这一点。

尝试改变

他们开始有些别扭地只用自己的母语说某些特定的词句。不是整段对话，而是短语。

她说，他第一次用她听不懂的爱沙尼亚语对她说了句话，然后拒绝翻译，这比他用英语五年里说的任何话都更打动她。

他学了大约四十个葡萄牙语单词，学得很烂，主要是些小词。她说他的发音没救了，但重点不在这里。

争吵时的难题

这是他们觉得最不浪漫的部分。

用英语时，他们实力并不相当。她反应更快，在细节上也更精确：缓和语、限定词，以及把一件事说成“有些困难”而不是“困难”的能力。

多年里，这意味着在任何分歧中，她总是更快且表达得更好，而他让步的次数多于真正赞同的次数。当时他无法表达这种区别，现在可以了。

解决办法很程序化，也不优雅。任何人都可以随时打断对话去思考，这不会被视为逃避。而且所有重要的事情都要写下来。

书面表达拉平了差距

在第六年，他们开始把事情写下来，最初是出于家庭决定的现实原因，后来演变成一种习惯。

他说关键在于书写给了他与她相同的优势：选择词语的时间。口语中他只有十秒钟，只能抓起最凑巧的词；书面表达中他有四分钟，可以选出最准确的词。

她说，她发现他比自己想象中幽默得多。

现在他们采用一种形式，即同一个问题发给两个人，每个人可以用自己喜欢的语言单独回答，在两人都完成之前谁也看不到对方的答案。她大约有一半时间用葡萄牙语回答，他通过翻译阅读，并表示被翻译出的她，比用英语时的她更贴近真实的她。

他们给其他情侣的建议

不要以为说得更流利的那方表达得就更准确。

注意争吵中谁总是稍微落后，然后改变沟通形式，而不是争吵内容。

此外，保留一些你自己语言里的词汇，即使对方听不懂，特别是那些小词。她说，他们女儿用来表示食物和睡觉的词都是葡萄牙语，现在他也跟着用，虽然用得很烂。她说，共同语言真正的样子就是这样：不是其中一方获胜。

人名与细节均已修改；文中情侣为虚构复合体。