सोलह भाषाएं, एक सवाल, दो लोग

Duoheart सोलह भाषाओं में उपलब्ध है और हर डिवाइस की भाषा के हिसाब से चलता है। इसका मतलब है कि दो पार्टनर एक ही सवाल का जवाब दो अलग भाषाओं में दे सकते हैं और दोनों जवाब एक साथ आमने-सामने पढ़ सकते हैं।

सोलह भाषाओं में किसी सवाल का एक ही मतलब बनाए रखना इंटरफेस का अनुवाद करने से कहीं ज्यादा कठिन काम साबित हुआ।

इंटरफेस का अनुवाद आसान क्यों है

बटन सिर्फ बटन होते हैं। "सहेजें", "जवाब दें", "सेटिंग्स" के हर जगह स्पष्ट विकल्प मौजूद हैं और ज्यादा से ज्यादा समस्या यह होती है कि कोई शब्द बटन के लिए बहुत लंबा हो जाता है।

सवाल अलग होता है, क्योंकि सवाल का अपना एक लहजा होता है, और लहजा व्याकरण से तय होता है जो हर भाषा में बहुत अलग होता है।

औपचारिकता सबसे पहली समस्या है

अंग्रेजी में "you" एक ही है। कई भाषाओं में इसके दो रूप होते हैं, और उनमें से एक को चुनना सिर्फ शैली का फैसला नहीं है।

अपने पार्टनर के लिए औपचारिक भाषा में लिखा सवाल बेतुका लगता है। अनौपचारिक भाषा ज्यादातर भाषाओं में सही है, लेकिन कुछ संदर्भों और उम्र के समूहों में यह धृष्टता लग सकती है।

कोई तटस्थ विकल्प मौजूद नहीं है। उन भाषाओं में हर सवाल कुछ भी पूछने से पहले ही आत्मीयता के स्तर पर एक रुख तय कर लेता है।

अंग्रेजी में आप ऐसा सवाल लिख सकते हैं जिसने यह तय नहीं किया है कि वह आपके कितना करीब है। ज्यादातर दूसरी भाषाओं में आप ऐसा नहीं कर सकते।

लिंग भेद दूसरी समस्या है

जिन भाषाओं में विशेषणों और भूतकाल की क्रियाओं पर लिंग का असर पड़ता है, वहां सवाल हमेशा इस बात पर तटस्थ नहीं रह सकता कि किसका वर्णन किया जा रहा है।

"आपके पार्टनर को किस बात पर सबसे ज्यादा गर्व है?" अंग्रेजी में तटस्थ है। कई भाषाओं में स्वाभाविक बनावट पार्टनर के लिए एक व्याकरणिक लिंग तय करने पर मजबूर करती है, जो कई कपल्स के लिए गलत है और इसे कोई अलग शब्द चुनकर ठीक नहीं किया जा सकता।

इसके समाधान भद्दे और विशिष्ट हैं। समस्या के इर्द-गिर्द वाक्य को दोबारा ढालें, ऐसी बनावट का इस्तेमाल करें जो लिंग-सहमति से बचे, या थोड़ा असहज वाक्य स्वीकार करें। हमने ये तीनों काम किए हैं और हम इनमें से किसी से भी पूरी तरह संतुष्ट नहीं हैं।

दृष्टिकोण का नियम हर जगह लागू होता है

हर सवाल पाठक से उनके पार्टनर के बारे में बात करता है, कभी भी उत्तम पुरुष में नहीं जैसे एक पार्टनर दूसरे से पूछ रहा हो। उस नियम को अनुवाद में बनाए रखना होता है, और यही वह स्थिर बिंदु है जिसके इर्द-गिर्द बाकी सब लिखा जाता है।

इसे अनजाने में तोड़ना आसान है। कई भाषाओं में इस तरह के सवालों के लिए मुहावरेदार वाक्य होते हैं जो स्वाभाविक रूप से उत्तम पुरुष में होते हैं, और एक-एक वाक्य का अनुवाद करने वाला अनुवादक ध्यान दिए बिना उन्हें बना देगा, क्योंकि वाक्य सही है और सिर्फ सिस्टम टूटा है।

सीधापन तीसरी समस्या है

एक भाषा में जो सवाल आत्मीय और खुला लगता है, दूसरी भाषा में वह पूछताछ जैसा लग सकता है।

"आपको किस बात से डर लगता है?" अंग्रेजी का एक वाजिब सवाल है। कुछ भाषाओं में इसका सीधा अनुवाद इरादे से कहीं ज्यादा रूखा लगता है, और इसका हल कोई बेहतर शब्द नहीं बल्कि एक अलग सवाल है जो कम आक्रामक तरीके से वही काम करता है।

इसका मतलब है कि कई सवाल सभी सोलह भाषाओं में एक ही रूप में मौजूद नहीं हैं। वे सवालों के एक समूह के रूप में मौजूद हैं जो एक ही बात पूछते हैं, लेकिन उस तरीके से जिस तरीके से हर भाषा बातें पूछती है।

एक कपल में दो भाषाएं

इससे जो फीचर संभव हुआ है, उससे हम सबसे ज्यादा खुश हैं।

ऐसा कपल जिनकी मातृभाषा एक नहीं है, वे अपनी-अपनी भाषा में जवाब दे सकते हैं। दोनों पूरी स्पष्टता के साथ उस भाषा में लिखते हैं जिसमें उनके पास सूक्ष्म शब्द और सही अभिव्यक्ति है, न कि उनमें से कोई एक हमेशा नुकसान की स्थिति में रहे।

उन कपल्स के लिए ऐप कोई अनुवाद टूल नहीं है और न ही ऐसा बनने की कोशिश करता है। यह एक ऐसी जगह है जहां दोनों लोग उतने ही सटीक हो सकते हैं जितने वे अपने सबसे पुराने दोस्त के साथ होते।

जहां अब भी कमियां हैं

कुछ भाषाएं दूसरी भाषाओं से बेहतर हैं। अंग्रेजी और एस्टोनियाई पर सबसे ज्यादा ध्यान दिया गया है क्योंकि प्रोडक्ट की शुरुआत वहीं से हुई थी।

दाएं-से-बाएं लिखी जाने वाली भाषाओं का समर्थन अभी मौजूद नहीं है।

और कुछ सवाल ऐसे हैं जिनका अनुवाद संभव नहीं है, जिन्हें खराब तरीके से पेश करने के बजाय हमने हटा दिया है। यह उम्मीद से छोटा समूह है, लेकिन यह शून्य नहीं है।