नौ साल से एक-दूसरे की भाषा सीखना, खराब तरीके से

वे एक तीसरे देश में, एक तीसरी भाषा के सहारे मिले, जिसे उस समय दोनों में से कोई भी ठीक से नहीं बोल पाता था और अब दोनों अच्छे से बोलते हैं। नौ साल, एक बच्चा, और एक ऐसा घर जहाँ किसी भी शाम तीन भाषाओं का इस्तेमाल होता है।

पूछे जाने पर वे दोनों सबसे पहले यही कहते हैं कि अंग्रेजी ने शुरुआती सालों को आसान और बीच के सालों को मुश्किल बना दिया।

यह आसान क्यों था

दूसरी भाषा में, कठिन बातें हल्की लगती हैं। यह तथ्य साबित हो चुका है और जब उन्होंने इसके बारे में पढ़ा, तो दोनों ने तुरंत इसे महसूस किया।

दूसरे साल में उन्होंने ऐसी बातचीत की, जिसके बारे में अब वे मानते हैं कि वे अपनी-अपनी भाषाओं में नहीं कर पाते। पैसा। उनके पिता। क्या दोनों में से कोई बच्चा चाहता था। वह कहती है कि उन बातचीत का अंग्रेजी संस्करण लगभग पेशेवर जैसा था, और वही पेशेवर अंदाज था जिसने उन बातों को मुमकिन बनाया।

वह इसे अलग तरह से कहते हैं। उनका कहना है कि एस्टोनियन में उन्हें उस बात को पूरी गंभीरता से कहना पड़ता।

जिस दूरी के कारण दूसरी भाषा में बहस करना आसान होता है, उसी के कारण उसमें भावनात्मक रूप से प्रभावित होना भी कठिन हो जाता है।

यह मुश्किल क्यों हो गया

चौथे साल के आसपास उसने ध्यान दिया कि उसने कभी भी उन्हें अपने स्वाभाविक अंदाज में कुछ प्यार भरा कहते नहीं सुना था।

वह अंग्रेजी में अपनापन जताते थे, लेकिन वह अपनापन ऐसा था जिसे उसने बाद में समझा कि वह अनुदित था: सही, थोड़ा औपचारिक, और सोच-समझकर तैयार किया गया। उसे उनका एक ऐसा रूप मिल रहा था जो एक प्रक्रिया से होकर गुजरा था।

उलट मामले में भी यही सच था और उन्होंने इस पर बिल्कुल ध्यान नहीं दिया था, क्योंकि जो पार्टनर अधिक धाराप्रवाह होता है, वह शायद ही कभी इस पर ध्यान देता है।

प्रयोग

उन्होंने झिझकते हुए, कुछ खास बातें केवल अपनी भाषाओं में कहना शुरू किया। पूरी बातचीत नहीं। सिर्फ छोटे वाक्यांश।

वह कहती है कि पहली बार जब उन्होंने एस्टोनियन में उससे कुछ ऐसा कहा जो उसकी समझ में नहीं आया, और फिर उसका अनुवाद करने से मना कर दिया, तो वह बात अंग्रेजी के पाँच सालों में कही गई किसी भी बात से ज्यादा दिल को छूने वाली थी।

उन्होंने पुर्तगाली के लगभग चालीस शब्द सीखे, खराब तरीके से, ज्यादातर छोटे शब्द। वह कहती है कि उनका उच्चारण सुधर नहीं सकता और मुद्दा यह है भी नहीं।

बहस की समस्या

यह वह हिस्सा है जिसे लेकर वे कम रोमांटिक हैं।

अंग्रेजी में, दोनों की बराबरी नहीं है। वह ज्यादा तेज है, और बारीकियों पर उसकी पकड़ बेहतर है: बात को नरम बनाने वाले शब्द, शर्त जोड़ने वाले शब्द, और किसी बात को 'कठिन' कहने के बजाय 'थोड़ा कठिन' कहने का तरीका।

सालों तक इसका मतलब यह रहा कि किसी भी असहमति में वह अपनी बात पहले और बेहतर तरीके से रख देती थी, और वे सहमत होने के बजाय अक्सर हार मान लेते थे। यह एक ऐसा अंतर है जिसे वे उस समय व्यक्त नहीं कर सके, लेकिन अब कर सकते हैं।

इसका समाधान व्यावहारिक और सीधा-सादा था। दोनों में से कोई भी सोचने के लिए बातचीत रोक सकता है, और इसे बात टालना नहीं माना जाता। और जो भी बात महत्वपूर्ण होती है, उसे लिखकर कहा जाता है।

लिखकर बात करना: बराबरी लाने का जरिया

छठे साल में उन्होंने बातें लिखना शुरू किया, शुरुआत में एक पारिवारिक फैसले के व्यावहारिक कारणों से, फिर यह एक आदत बन गई।

वे कहते हैं कि इसका महत्व इसलिए था क्योंकि लिखने से उन्हें भी वही मौका मिला जो उसके पास था: सही शब्द चुनने का समय। बोलने में उनके पास दस सेकंड होते थे और वे सबसे नजदीकी शब्द चुन लेते थे। लिखने में उनके पास चार मिनट होते थे और वे सही शब्द चुनते थे।

वह कहती है कि उसे एहसास हुआ कि वे उसकी उम्मीद से कहीं ज्यादा मजाकिया थे।

अब वे एक ऐसे फॉर्मेट का उपयोग करते हैं जहाँ दोनों को एक ही सवाल मिलता है, दोनों अपनी पसंद की भाषा में अलग-अलग जवाब देते हैं, और जब तक दोनों लिख न लें, कोई भी दूसरे का जवाब नहीं देखता। वह लगभग आधे समय पुर्तगाली में जवाब देती है और वे उसे अनुवाद के साथ पढ़ते हैं। उनका कहना है कि उसका अनुवादित रूप, अंग्रेजी वाले रूप की तुलना में उसके असली स्वभाव के ज्यादा करीब है।

वे दूसरे जोड़ों से क्या कहते हैं

यह न मानें कि जो धाराप्रवाह बोलता है, वही सही है।

ध्यान दें कि बहस में आपमें से कौन हमेशा थोड़ा पीछे रह जाता है, और सामग्री के बजाय बातचीत के तरीके को बदलें।

और कुछ बातों को अपनी भाषा में ही रहने दें, भले ही दूसरा व्यक्ति उन्हें न समझे, खासकर छोटी बातों को। वह कहती है कि उनकी बेटी खाने और सोने के लिए जो शब्द इस्तेमाल करती है वे पुर्तगाली हैं, और अब वे भी उन शब्दों का इस्तेमाल करते हैं, खराब तरीके से। एक साझी भाषा असल में ऐसी ही दिखती है: दोनों में से किसी की जीत नहीं।

नाम और ब्योरे बदल दिए गए हैं; यह कहानी कई जोड़ों के अनुभवों को मिलाकर बनाई गई है।