अलग-अलग मातृभाषा वाले जोड़े

जिन जोड़ों की पहली भाषा एक नहीं होती, वे आमतौर पर किसी एक भाषा पर सहमत हो जाते हैं और ध्यान देना बंद कर देते हैं। वे अक्सर यह महसूस नहीं करते कि उनमें से एक पूरी क्षमता के साथ बात कर रहा होता है और दूसरा नहीं, हमेशा के लिए, हर ज़रूरी बातचीत में।

यह कोई छोटी असमानता नहीं है और इसे सहने के बजाय इसका नाम लेना ज़रूरी है।

असल में क्या छूट जाता है

शब्दावली नहीं। दूसरी भाषा धाराप्रवाह बोलने वालों के पास शब्दों की कमी नहीं होती। जो चीज़ छूट जाती है, वह है बारिकियों पर सूक्ष्म नियंत्रण।

बात को हल्का करना। अपनी पहली भाषा में आप किसी बात को थोड़ा सा हल्का कर सकते हैं: लगभग, थोड़ा, एक तरह से, कुछ हद तक। दूसरी भाषा में बात को हल्का करने वाले शब्द सबसे आखिर में आते हैं, इसलिए बातें तय नीयत से ज़्यादा सख्त लगती हैं। भाषा-मिश्रित जोड़ों में कई झगड़े सिर्फ इसलिए शुरू होते हैं क्योंकि कोई व्यक्ति अनजाने में अपनी मंशा से ज़्यादा तीखा सुनाई देता है।

भाषा का स्तर और लहज़ा। यह जानना कि कौन सा शब्द आत्मीय है और कौन सा रूखा, कौन सा वाक्य स्नेहपूर्ण है और कौन सा मैनेजर जैसी भाषा है। शब्दकोशों में यह नहीं मिलता और इसे सीखने में सालों लगते हैं।

हास्य और व्यंग्य, खासकर वह जो सही समय और उस देश के सांस्कृतिक संदर्भों पर निर्भर करता है जिन्हें सुनकर सब बड़े हुए हैं।

और गति। गैर-मातृभाषिक व्यक्ति हमेशा थोड़ा पीछे रह जाता है। बहस में यह बात बहुत मायने रखती है, जहाँ जो इंसान ज़्यादा तेज़ी से वाक्य बना सकता है, वह सही न होने पर भी जीत जाता है।

किसी झगड़े में, जो व्यक्ति अपनी पहली भाषा में बोल रहा होता है, उसे एक स्वाभाविक बढ़त मिलती है जिसका सही होने से कोई लेना-देना नहीं है।

भावनात्मक दूरी का प्रभाव

शोध में लगातार यह बात सामने आती है कि लोग दूसरी भाषा में तुलनात्मक रूप से कम भावनात्मक होते हैं। गाली देने पर कम चोट पहुँचती है, नैतिक उलझनों पर ज़्यादा ठंडे दिमाग से फ़ैसले लिए जाते हैं, और कठिन बातें कहना आसान हो जाता है।

रिश्तों में इसके दोनों पहलू हैं।

यह मददगार हो सकता है: कुछ जोड़ों को लगता है कि दूसरी भाषा में पैसे, सेक्स या पारिवारिक समस्याओं पर बात करना आसान होता है, क्योंकि उन शब्दों का भावनात्मक भार कम होता है।

यह नुकसानदेह भी हो सकता है: दूसरी भाषा में "आई लव यू" कहते समय बोलने वाले को अक्सर लगता है कि इसमें पूरी सच्चाई नहीं है, जबकि सुनने वाले साथी को यह पूरी शिद्दत से महसूस होता है। जो जोड़े इसे समझते हैं और कुछ खास वाक्यों के लिए भाषा बदलते हैं, वे इसे एक बड़ा बदलाव बताते हैं।

व्यावहारिक बदलाव जो मदद करते हैं

इस बात पर सहमत हों कि बहस के दौरान सोच-विचार के लिए कोई भी विराम ले सकता है। शांत होने के लिए नहीं, बल्कि अनुवाद करने के लिए। यह बात को टालने का तरीका नहीं है, और इसे ऐसा मानना रिश्ते को नुकसान पहुँचाता है।

जवाब देने से पहले वह दोहराएं जो आपने सुना। यह सामान्य सलाह है, लेकिन अलग-अलग भाषा वाले जोड़ों के लिए यह बेहद ज़रूरी है, क्योंकि यहाँ बात का गलत मतलब निकलने की गुंजाइश वास्तव में ज़्यादा होती है।

इस बात पर ध्यान दें कि रूखापन भावना का नतीजा है या व्याकरण का। "तुम्हें यह करना ही होगा" अक्सर उस व्यक्ति का एकमात्र वाक्य ढांचा होता है जो बस यह कहना चाहता था "क्या तुम यह कर सकते हो"।

ज़रूरी बातों के लिए लिखने का इस्तेमाल करें। दोनों को समय मिलता है, गैर-मातृभाषिक व्यक्ति सही शब्द चुन सकता है, और लिखा हुआ रिकॉर्ड रहने से इस बात पर बहस नहीं होती कि असल में क्या कहा गया था।

आखिरी बात कोई छोटी बात नहीं है। लिखित बातचीत भाषा की असमानता को काफी हद तक कम कर देती है, और इसीलिए ऐसी स्थिति वाले कुछ जोड़ों को लगता है कि हर दिन एक ही सवाल का लिखित जवाब देना, आमने-सामने बात करने से ज़्यादा बेहतर काम करता है।

किसकी भाषा, और कौन नहीं सीख रहा

आमतौर पर एक भाषा हावी हो जाती है, लगभग हमेशा वही जो आपके रहने की जगह पर बोली जाती है। सालों बाद यह चुपचाप एक शिकायत बन सकती है: एक इंसान ने सारा तालमेल बिठाया है और दूसरे ने सिर्फ चार शब्द सीखे हैं।

इस बारे में ईमानदार होना ज़रूरी है कि यह बात तालमेल बिठाने वाले साथी को कितनी परेशान करती है। अक्सर माँग यह नहीं होती कि उनका साथी उस भाषा में माहिर हो जाए। माँग सिर्फ इतनी होती है कि कुछ प्रयास दिखाई दे, ताकि इस असमानता को स्वाभाविक मानने के बजाय स्वीकार किया जाए।

बच्चे इस स्थिति को और गहरा कर देते हैं, क्योंकि बच्चे से दूसरी भाषा में बात करने वाला माता-पिता उसे अपनी भाषा के गीत, चुटकुले या छोटे-छोटे शब्द नहीं सिखा पाता, और कई लोगों के लिए यह नुकसान उम्मीद से कहीं बड़ा होता है।

भरपाई किस चीज़ से होती है

अलग-अलग भाषा वाले जोड़े अक्सर एक ही भाषा वाले जोड़ों की तुलना में स्पष्ट बातचीत में बेहतर होते हैं, एक साधारण कारण से: वे इशारों पर निर्भर नहीं रह सकते, इसलिए उन्हें अपनी बात सीधे-सीधे कहने की आदत हो जाती है।

वे अंदाज़े भी कम लगाते हैं। एक ही भाषा और एक ही शहर के दो लोग मान लेते हैं कि "जल्द ही", "बहुत" या "ठीक है" से उनका मतलब एक ही है, जो अक्सर नहीं होता। जो जोड़े पहले ही यह देख चुके हैं कि शब्द कम पड़ जाते हैं, वे ज़्यादा बार पुष्टि करते हैं।

Duoheart सोलह भाषाओं में उपलब्ध है और हर डिवाइस के हिसाब से काम करता है, ताकि दो साथी एक ही सवाल का जवाब अपनी-अपनी भाषा में दे सकें और दोनों जवाब एक साथ पढ़ सकें। यह भाषा की असमानता को खत्म तो नहीं करता, लेकिन इसका मतलब यह है कि दिन में कुछ मिनटों के लिए आप दोनों पूरी क्षमता और स्पष्टता के साथ लिख रहे होते हैं।