Учить язык друг друга, плохо, девять лет подряд

Они познакомились в третьей стране, на третьем языке, на котором тогда оба говорили плохо, а сейчас оба говорят хорошо. Девять лет, один ребенок и дом, где любым вечером в ходу три языка.

Первое, о чем они оба говорят, это то, что английский упростил первые годы и усложнил последующие.

Почему было проще

На неродном языке сложные вещи воспринимаются проще. Это известный факт, и они оба сразу узнали себя, когда прочли об этом.

На второй год отношений они вели разговоры, которые, как им кажется теперь, они бы не осилили на родных языках. Деньги. Его отец. Хотят ли они детей. Она говорит, что английские варианты этих разговоров звучали почти деловито, и именно эта деловитость сделала их возможными.

Он формулирует иначе. Он говорит, что по-эстонски ему пришлось бы вкладывать в эти слова настоящий смысл.

Дистанция, которая упрощает споры на неродном языке, мешает затронуть человека за живое.

Почему стало сложнее

Примерно на четвертый год она заметила, что никогда не слышала от него нежных слов, которые звучали бы естественно для него.

Он проявлял нежность по-английски, но со временем она поняла, что эта нежность была переведенной: правильной, слегка формальной, сконструированной. Она получала версию его личности, прошедшую через обработку.

В обратную сторону было то же самое, но он этого вовсе не замечал, потому что свободно говорящий партнер редко это замечает.

Эксперимент

Они начали, преодолевая неловкость, говорить определенные вещи только на своих родных языках. Не целые разговоры, а фразы.

Она говорит, что когда он впервые сказал ей что-то по-эстонски, чего она не поняла, и отказался переводить, это задело ее сильнее, чем все сказанное им за пять лет по-английски.

Он выучил около сорока слов по-португальски, плохо, в основном короткие слова. Она говорит, что его акцент ничем не исправить, но дело совсем не в этом.

Проблема споров

К этой части они относятся с меньшим романтизмом.

В английском их силы неравны. Она говорит быстрее и точнее формулирует нюансы: смягчения, оговорки, умение сказать, что дело скорее слегка сложное, а не просто сложное.

Годами это означало, что в любом споре она выигрывала быстрее и убедительнее, а он чаще уступал, чем соглашался. Тогда он не мог сформулировать разницу, а теперь может.

Решение оказалось процедурным и неромантичным. Любой из них может остановить разговор, чтобы подумать, и это не считается уклонением. А все важное фиксируется письменно.

Письмо как уравнитель

Они начали записывать мысли на шестой год, сначала по практическим причинам из-за семейного решения, затем это вошло в привычку.

Он говорит, что это было важно, потому что письмо дало ему то же преимущество, что было у нее: время на выбор слова. В устной речи у него было десять секунд, и он брал первое попавшееся слово. На письме у него было четыре минуты, и он выбирал точное.

Она говорит, что обнаружила, что он намного смешнее, чем она думала.

Сейчас они используют формат, в котором один и тот же вопрос отправляется обоим, каждый отвечает отдельно на любом удобном языке, и никто не видит ответ другого, пока оба не напишут. Она отвечает по-португальски примерно в половине случаев, он читает это с переводом и говорит, что переведенная версия больше похожа на нее, чем когда-либо была английская.

Что они советуют другим парам

Не думайте, что тот, кто бегло говорит, формулирует точнее.

Замечайте, кто из вас всегда немного отстает в споре, и меняйте формат, а не содержание.

И сохраняйте некоторые вещи на своем языке, даже если другой человек их не понимает, особенно мелочи. Она говорит, что слова, которые их дочь использует для еды и сна, португальские, и что он теперь тоже их использует, плохо, и именно так выглядит общий язык на самом деле: никто из них не побеждает.

Имена и детали изменены; история пары является собирательным образом.